1 00:00:16,015 --> 00:00:17,382 Ah. 2 00:00:17,450 --> 00:00:18,917 Inglaterra. 3 00:00:23,956 --> 00:00:25,524 [Hablando italiano] 4 00:00:42,308 --> 00:00:43,475 ¡Dio! 5 00:00:43,543 --> 00:00:45,077 ¡Ah! ¡Ah! 6 00:00:45,144 --> 00:00:50,182 [Mujer sollozando] 7 00:00:51,417 --> 00:00:53,085 ¡Mafia! 8 00:01:49,975 --> 00:01:53,678 Mujer: Es debido a colapso en el año 2009. 9 00:01:53,746 --> 00:01:56,280 Están aceptando reservas anticipadas ahora. 10 00:01:56,349 --> 00:01:57,615 Robert: Has visto una torre inclinada, 11 00:01:57,683 --> 00:01:59,116 los has visto todos. 12 00:01:59,184 --> 00:02:00,652 Ah, Roberto. 13 00:02:00,720 --> 00:02:02,153 [La bocina suena] 14 00:02:02,221 --> 00:02:03,588 Mujer: Correcto. 15 00:02:03,656 --> 00:02:04,823 Si todos quisieran suba al autobús ahora, por favor. 16 00:02:04,890 --> 00:02:05,957 Gracias. 17 00:02:06,024 --> 00:02:07,892 Ahí tienes. 18 00:02:07,960 --> 00:02:09,794 [Todos hablando a la vez] 19 00:02:23,576 --> 00:02:24,442 ¡Ah! ¡Oh! 20 00:02:32,485 --> 00:02:33,985 Es así. 21 00:02:34,052 --> 00:02:34,986 Sí. 22 00:02:35,053 --> 00:02:40,124 [Bocinas tocando la bocina] 23 00:02:40,192 --> 00:02:41,426 Guía turístico: estaremos aquí dos noches. 24 00:02:41,494 --> 00:02:43,127 antes de proceder a siena, 25 00:02:43,195 --> 00:02:45,263 con su fama internacional 26 00:02:45,330 --> 00:02:46,898 artefactos medievales y cosas similares, 27 00:02:46,965 --> 00:02:49,967 incluyendo carreras de caballos en las calles. 28 00:02:50,035 --> 00:02:51,202 ¿Carreras de caballos? 29 00:02:51,270 --> 00:02:52,537 En verano. Nos lo hemos perdido. 30 00:02:52,605 --> 00:02:54,038 Oh. Oh. 31 00:02:54,106 --> 00:02:57,141 Y esta noche, un menú típico toscano. 32 00:02:57,209 --> 00:03:00,011 con vino opcional de la localidad. 33 00:03:00,078 --> 00:03:00,945 No encontrarás cóctel de gambas 34 00:03:01,013 --> 00:03:02,980 o jamón y piña aquí. 35 00:03:03,048 --> 00:03:05,049 Mujer: Si no encontramos gambas Cóctel, me voy a casa. 36 00:03:05,117 --> 00:03:06,751 Hombre: Sí, nos vamos a casa. 37 00:03:06,819 --> 00:03:09,186 [Gritos en italiano] 38 00:03:20,198 --> 00:03:23,134 Si puedes comer callos, puedes comer pulpo. 39 00:03:23,201 --> 00:03:25,904 Son dos caras de la misma moneda. 40 00:03:25,971 --> 00:03:27,772 Odio los callos. 41 00:03:27,840 --> 00:03:29,006 Tu... 44 00:03:56,602 --> 00:03:59,337 ¿Es usted la signora Wainthropp? 45 00:03:59,404 --> 00:04:01,038 Oh, eh, sí. 46 00:04:01,106 --> 00:04:02,607 Soy. 47 00:04:05,377 --> 00:04:06,845 Soy gianeta. 48 00:04:06,912 --> 00:04:09,914 Bueno, ¿cómo estás? 49 00:04:09,982 --> 00:04:12,584 ¿Eres un idiota privado? 50 00:04:12,651 --> 00:04:15,520 Detective, sí. 51 00:04:15,588 --> 00:04:16,521 ¿Cuál es el problema? 52 00:04:16,589 --> 00:04:17,922 Confidencial. 53 00:04:17,990 --> 00:04:20,358 mi mamá y mi papá hablan Inglés sólo para turistas. 54 00:04:20,425 --> 00:04:22,560 No sirve para asuntos delicados. 55 00:04:22,628 --> 00:04:24,161 Mandan por mi. Tengo diploma. 56 00:04:24,229 --> 00:04:26,297 Debemos hablar en privado, lo entiendes. 57 00:04:26,365 --> 00:04:28,399 ¿Es profesional? Estamos de vacaciones. 58 00:04:28,467 --> 00:04:31,102 Los detectives no tienen vacaciones, Robert. 59 00:04:31,169 --> 00:04:32,336 La mitad de los casos vienen. 60 00:04:32,404 --> 00:04:34,973 cuando estás en un barco de vapor por el Nilo. 61 00:04:35,040 --> 00:04:36,474 Le decimos a esta gente 62 00:04:36,542 --> 00:04:39,811 Eres mi amigo por correspondencia de Westlinks. 63 00:04:39,879 --> 00:04:43,280 [En voz alta] Ella es mi pluma. amigo de muchos años. 64 00:04:43,348 --> 00:04:47,519 hablaremos charla de chicas juntos dentro de estas paredes. 65 00:04:47,586 --> 00:04:49,554 Hola, Hetty. 66 00:04:57,129 --> 00:04:58,530 Lo seguiremos en 5 minutos. 67 00:05:01,266 --> 00:05:02,734 No quieres helado. 68 00:05:05,203 --> 00:05:06,871 Hetty: ¿"Silencio"? 69 00:05:06,939 --> 00:05:09,440 Gianetta: Entonces "espera las instrucciones". 70 00:05:09,508 --> 00:05:11,643 ¿Has recibido alguna instrucción? 71 00:05:11,710 --> 00:05:13,578 El paquete llegó ayer. 72 00:05:13,646 --> 00:05:15,513 ¿Y ese es tu hermano? 73 00:05:15,581 --> 00:05:18,115 Gianni--más joven que yo. 74 00:05:18,183 --> 00:05:19,951 Conozco esta pared. 75 00:05:20,019 --> 00:05:21,419 ¿Si? 76 00:05:21,486 --> 00:05:23,354 Uno igual, en cualquier camino. 77 00:05:23,422 --> 00:05:26,424 son las decoraciones Se pusieron pintura en aerosol. 78 00:05:26,491 --> 00:05:30,127 Grosero en su mayoría, pero obtienes el toque ocasional de romance. 79 00:05:30,195 --> 00:05:31,195 ¡Tienes razón! 80 00:05:31,263 --> 00:05:32,564 Haslingdon, ¿dirías? 81 00:05:32,631 --> 00:05:34,265 ¿Mercado de panaderos en alguna parte? 82 00:05:34,332 --> 00:05:35,600 ¿Entonces podrás encontrarlo? 83 00:05:35,668 --> 00:05:37,735 Oh, creo que ya se habría ido. 84 00:05:39,304 --> 00:05:42,406 ¿Qué estaba haciendo en Inglaterra? 85 00:05:42,474 --> 00:05:47,445 Enviamos al idioma escuela--Manchester. 86 00:05:47,512 --> 00:05:49,547 ¿Por qué no aquí, donde fue Gianetta? 87 00:05:49,615 --> 00:05:50,815 Gianetta: Esto es Italia. 88 00:05:50,883 --> 00:05:52,717 Mi hermano heredará el albergue, 89 00:05:52,785 --> 00:05:54,953 entonces debe hablar inglés para los turistas, 90 00:05:55,020 --> 00:05:56,454 más mejor que yo. 91 00:05:56,521 --> 00:05:58,122 Cambridge, primer certificado. 92 00:05:58,190 --> 00:06:01,726 Si. Enviamos por un año. 93 00:06:01,794 --> 00:06:03,027 Todas las mañanas estudia. 94 00:06:03,095 --> 00:06:04,596 Por la noche trabaja en un restaurante-- 95 00:06:04,663 --> 00:06:06,698 No es italiano, insiste papá. 96 00:06:06,765 --> 00:06:09,567 Debe ser inglés, por el modismo. 97 00:06:09,635 --> 00:06:13,137 Veggieburger--nosotros No tengo eso aquí. 98 00:06:13,205 --> 00:06:15,707 Cuando habla bien el inglés, debe volver aquí, 99 00:06:15,774 --> 00:06:18,743 encontrar una buena chica con Licenciatura en Estudios Empresariales, 100 00:06:18,811 --> 00:06:20,878 casarse y formar una familia. 101 00:06:20,946 --> 00:06:24,582 Sólo que sale mal. A Gianni no le gusta estudiar. 102 00:06:24,650 --> 00:06:25,917 No le gusta trabajar. 103 00:06:25,985 --> 00:06:27,351 No me gusta casarme. 104 00:06:27,419 --> 00:06:29,954 Tuvimos el mismo problema con nuestro Derek. 105 00:06:30,022 --> 00:06:31,255 Lo superan. 106 00:06:31,323 --> 00:06:33,791 Gianetta: Pensábamos que sí, entonces esto. 107 00:06:35,794 --> 00:06:37,294 ¿Se lo has dicho a la policía? 108 00:06:37,362 --> 00:06:38,963 ¡No! 109 00:06:39,031 --> 00:06:41,733 Papá cree que es la mafia. 110 00:06:41,800 --> 00:06:44,702 Me refiero a la policía de Manchester. 111 00:06:44,770 --> 00:06:47,138 En todas partes, la mafia tienen ojos, tienen oídos. 112 00:06:47,205 --> 00:06:49,140 Es su oficio. Siempre lo sabrían. 113 00:06:51,043 --> 00:06:52,844 Pero yo no soy la policía. 114 00:06:52,911 --> 00:06:54,712 Gianetta: Sólo una mujer. 115 00:06:54,780 --> 00:06:56,080 No sospecharían de ti. 116 00:06:56,148 --> 00:06:57,181 ¿Está seguro? 117 00:06:57,249 --> 00:06:58,750 Quizás no encuentres nada. 118 00:06:58,817 --> 00:07:01,252 Tal vez el rescate sea No tanto y podemos pagar. 119 00:07:01,319 --> 00:07:02,854 Quizás lo maten de todos modos. 120 00:07:02,921 --> 00:07:05,690 No sabemos qué hacer, entonces debemos hacer algo. 121 00:07:08,894 --> 00:07:11,629 Le pagamos 700.000 liras por una semana. 122 00:07:11,697 --> 00:07:13,998 ¡¿700.000?! 123 00:07:14,066 --> 00:07:15,800 Alrededor de 300 libras. 124 00:07:15,868 --> 00:07:19,737 Averigua lo que puedas y luego vemos. 125 00:07:25,844 --> 00:07:28,279 [Hablando italiano] 126 00:07:32,685 --> 00:07:34,385 P.A.: ¿Puedo tener su atención? 127 00:07:34,452 --> 00:07:36,087 Por favor tenga su... 128 00:07:36,155 --> 00:07:37,188 [Continúa indistintamente] 129 00:07:39,457 --> 00:07:40,658 ¿Surgió algo mientras estaba fuera? 130 00:07:40,725 --> 00:07:44,295 Um, dos perros perdidos y un periquito robado. 131 00:07:44,362 --> 00:07:46,630 Campeón amenoptep xxxiii-- 132 00:07:46,698 --> 00:07:47,765 Dicen que su pedigrí se remonta 133 00:07:47,833 --> 00:07:48,966 al antiguo Egipto. 134 00:07:49,034 --> 00:07:50,101 ¿Cuanto estan ofreciendo? 135 00:07:50,169 --> 00:07:51,969 Uh, 50 libras para un regreso seguro. 136 00:07:52,037 --> 00:07:54,571 Oh, podemos hacerlo mejor. 137 00:07:54,639 --> 00:07:56,540 Tenemos que rastrear a un joven estudiante de idiomas. 138 00:07:56,608 --> 00:07:58,676 sido secuestrado por la mafia. 139 00:07:58,743 --> 00:08:01,813 Han estado enviando partes a su mamá y a su papá. 140 00:08:01,880 --> 00:08:04,282 Ahora, ten cuidado con ese dievole libre de impuestos. 141 00:08:04,349 --> 00:08:05,850 Tiene que durar. 142 00:08:09,154 --> 00:08:10,521 Estaba hablando de la mafia. 143 00:08:10,588 --> 00:08:11,755 No servirá de nada. 144 00:08:11,824 --> 00:08:13,057 Geoffrey: Puedo pedir dinero por peligrosidad. 145 00:08:13,125 --> 00:08:15,359 Está sobreexcitada con el viaje. 146 00:08:15,427 --> 00:08:17,128 ¿Qué hay en la caja? 147 00:08:17,196 --> 00:08:18,129 Turrón. 148 00:08:18,197 --> 00:08:19,730 ¡Vamos! 149 00:08:27,873 --> 00:08:30,141 ¿Cómo saben que es la mafia? 150 00:08:30,209 --> 00:08:32,676 ¿Quién más podría ser? 151 00:08:32,744 --> 00:08:34,946 En lo que respecta a cualquiera de los que están aquí, 152 00:08:35,013 --> 00:08:38,449 el es un camarero italiano haciendo clases de idiomas. 153 00:08:38,516 --> 00:08:40,218 Se necesita la mafia para conocer a su mamá y a su papá. 154 00:08:40,285 --> 00:08:42,887 están sentados un poco Mina de oro en Toscana. 155 00:08:44,189 --> 00:08:45,522 Hetty: No me apetece nada, gracias. 156 00:08:45,590 --> 00:08:47,992 no después de eso se pudren nos dio en el avión. 157 00:08:48,060 --> 00:08:50,862 Oh, creo que Geoffrey y Quizás me apetezca una salchicha. 158 00:08:50,929 --> 00:08:52,563 Hetty: Sobre tu propia cabeza y barba. 159 00:08:52,630 --> 00:08:54,498 Ya pasaron su fecha de caducidad. 160 00:08:54,566 --> 00:08:56,567 ¡Por supuesto que es la mafia! 161 00:08:56,634 --> 00:08:58,402 Tendrían que tener informantes. 162 00:08:58,470 --> 00:09:00,872 ellos hacer – en todas partes. 163 00:09:00,939 --> 00:09:02,539 Tendrán el Manchester policía en el bolsillo, 164 00:09:02,607 --> 00:09:03,841 No debería sorprenderme. 165 00:09:03,909 --> 00:09:06,244 Bueno, entonces no crees, si vamos a hacer consultas... 166 00:09:06,311 --> 00:09:08,913 Sí, lo haremos. Acepté el trabajo. 167 00:09:08,981 --> 00:09:11,582 Podrían tener informantes en la escuela de idiomas... 168 00:09:11,649 --> 00:09:13,450 Incluso en el restaurante vegetariano. 169 00:09:13,518 --> 00:09:15,619 Eso es ir demasiado lejos. 170 00:09:15,687 --> 00:09:18,356 Lo que quiero decir es, estos informantes-- 171 00:09:18,423 --> 00:09:21,492 podrían informar sobre nosotros. 172 00:09:21,559 --> 00:09:24,561 Necesitamos tomar un camino indirecto, como. 173 00:09:24,629 --> 00:09:26,463 Suavemente, suavemente, se podría decir. 174 00:09:26,531 --> 00:09:28,032 Bueno, está bien. 175 00:09:28,100 --> 00:09:30,401 Suavemente, suavemente. 176 00:09:30,468 --> 00:09:32,803 Esta caja de turrones es para ti. 177 00:09:32,871 --> 00:09:34,171 Robert y yo no comemos turrón. 178 00:09:34,239 --> 00:09:36,274 Es muerte a los dientes. 179 00:09:37,542 --> 00:09:38,575 [Suena el teléfono] 180 00:09:38,643 --> 00:09:39,576 No te preocupes. 181 00:09:39,644 --> 00:09:42,046 No estoy tratando de venderte nada. 182 00:09:42,114 --> 00:09:44,548 Nuestro objetivo es conseguir nuestra turrón en cada hogar. 183 00:09:44,616 --> 00:09:46,050 Mi tarjeta. 184 00:09:46,118 --> 00:09:47,051 ¿"Torrorón"? 185 00:09:47,119 --> 00:09:49,020 El nombre de la firma que represento. 186 00:09:49,087 --> 00:09:50,154 Es la palabra italiana para turrón. 187 00:09:50,222 --> 00:09:51,488 Exactamente. 188 00:09:51,556 --> 00:09:54,025 En turrones tengo que decir que somos top. 189 00:09:54,092 --> 00:09:57,228 Aeropuerto de pisa-- aeropuerto de pisa? 190 00:09:57,296 --> 00:09:59,696 Oh, traje el equivocado. 191 00:09:59,764 --> 00:10:02,499 Por suerte, no afecta el nombre del juego. 192 00:10:02,567 --> 00:10:04,135 Que es... 193 00:10:04,202 --> 00:10:06,904 Relaciones públicas en el más alto sentido. 194 00:10:06,972 --> 00:10:10,507 Mi empresa tiene la intención de otorgar un premio cada año-- 195 00:10:10,575 --> 00:10:13,177 el torrón premio, será-- 196 00:10:13,245 --> 00:10:16,147 al estudiante de idiomas que más ha hecho 197 00:10:16,214 --> 00:10:17,881 para llevar crédito a Italia. 198 00:10:17,950 --> 00:10:19,984 Se considerarán las cualidades personales, 199 00:10:20,052 --> 00:10:22,920 así como el mérito académico. 200 00:10:22,988 --> 00:10:26,723 ¿Pagarás en turrón? 201 00:10:33,631 --> 00:10:35,967 No disfruto particularmente la comida. 202 00:10:36,034 --> 00:10:37,001 Ese no es el punto. 203 00:10:37,069 --> 00:10:40,071 Es barato, abundante... Ah. 204 00:10:41,273 --> 00:10:42,940 Creo que es saludable. 205 00:10:47,846 --> 00:10:49,080 Me he cortado. 206 00:10:49,147 --> 00:10:51,082 No les metas sangre a las zanahorias. 207 00:10:51,149 --> 00:10:53,351 Sólo tenemos licencia para comida vegetariana. 208 00:10:56,521 --> 00:10:58,589 ¿Por qué se fue gianni? 209 00:10:58,656 --> 00:11:00,324 Siempre llegaba tarde. 210 00:11:00,392 --> 00:11:01,792 Por lo general, se retrasaba en la hora pico. 211 00:11:01,860 --> 00:11:03,461 y me dejó como un Charlie con toda la mierda 212 00:11:03,528 --> 00:11:05,096 para poner en los platos, 213 00:11:05,163 --> 00:11:08,632 y...Necesitaba más dinero de lo que podríamos permitirnos pagar. 214 00:11:11,336 --> 00:11:14,571 Mujer: Gianni pepinetto y Ernesto Torcelli 215 00:11:14,639 --> 00:11:16,273 Fueron los únicos dos italianos en ese mes. 216 00:11:16,341 --> 00:11:18,009 Mmmm, más bien un contraste. 217 00:11:18,076 --> 00:11:19,010 ¿Qué quieres decir? 218 00:11:19,077 --> 00:11:20,944 Ernesto es un alumno estrella. 219 00:11:21,013 --> 00:11:22,679 Gianni rara vez aparecía en clases 220 00:11:22,747 --> 00:11:23,680 y abandonó por completo 221 00:11:23,748 --> 00:11:24,715 después de 6 semanas. 222 00:11:24,782 --> 00:11:26,750 ¿Abandonó? ¿Te dijo por qué? 223 00:11:26,818 --> 00:11:27,751 Bueno, no nos dijo nada. 224 00:11:27,819 --> 00:11:29,353 simplemente dejó de venir. 225 00:11:29,421 --> 00:11:30,954 ¿Pero había pagado sus honorarios? 226 00:11:31,023 --> 00:11:33,624 Un plazo de antelación. Eso es bastante habitual. 227 00:11:35,360 --> 00:11:36,293 [Chasquea los dedos] 228 00:11:36,361 --> 00:11:37,294 ¡Eso es todo! 229 00:11:37,362 --> 00:11:38,295 ¿Lo lamento? 230 00:11:38,363 --> 00:11:40,564 Justo lo que necesito-- el ángulo humano. 231 00:11:40,632 --> 00:11:41,899 pagina de mujer, 232 00:11:41,966 --> 00:11:43,134 En la parte superior de la columna, con una foto. 233 00:11:43,201 --> 00:11:44,402 Me estoy volviendo loco 234 00:11:44,469 --> 00:11:45,869 solo pensando en ello. 235 00:11:45,937 --> 00:11:49,140 "Estrella dorada y mancha negra". 236 00:11:49,207 --> 00:11:51,442 Querré hablar con ambos. 237 00:11:51,510 --> 00:11:53,177 ¿Me darías sus direcciones? 238 00:11:53,245 --> 00:11:55,379 Bueno, es la misma dirección, o era. 239 00:11:55,447 --> 00:11:57,814 no se si Gianni sigue ahí. 240 00:11:57,882 --> 00:11:59,350 ¿Quieres decir que son viejos amigos? 241 00:11:59,418 --> 00:12:01,018 se conocían antes de que vinieran a inglaterra? 242 00:12:01,086 --> 00:12:02,420 No debería pensar eso. 243 00:12:02,487 --> 00:12:04,121 Es simplemente su manera. 244 00:12:04,189 --> 00:12:06,623 Los estudiantes italianos siempre se mantienen unidos. 245 00:12:06,691 --> 00:12:08,859 Yo les digo: "busquen un habitación en una casa inglesa", 246 00:12:08,927 --> 00:12:10,428 pero no lo harán. 247 00:12:10,495 --> 00:12:12,996 Se apiñan en algunos piso miserable y amueblado, 248 00:12:13,065 --> 00:12:15,099 y salir de noche a buscar mujeres. 249 00:12:15,167 --> 00:12:16,767 Al estudiante de lengua italiana, 250 00:12:16,834 --> 00:12:19,470 Sra. Wainthropp, Gran Bretaña no se trata de la belleza 251 00:12:19,538 --> 00:12:21,605 y complejidad del idioma inglés. 252 00:12:21,673 --> 00:12:23,541 Se trata de sexo fácil. 253 00:12:23,608 --> 00:12:26,710 Pero este Ernesto, 254 00:12:26,778 --> 00:12:28,679 el es diferente plato de-- 255 00:12:28,746 --> 00:12:31,949 ¿Qué puedo decir? fegato a LA veneziana? 256 00:12:32,016 --> 00:12:34,518 ¿Hígado y cebolla? 257 00:12:35,820 --> 00:12:38,389 Bueno, si quieres. 258 00:12:38,457 --> 00:12:40,958 Él habla en serio. Él trabaja duro. 259 00:12:41,025 --> 00:12:42,893 No sé qué hace por las tardes. 260 00:12:42,961 --> 00:12:44,761 pero ciertamente debería valdrá la pena 261 00:12:44,829 --> 00:12:47,364 hablando con él sobre tu premio. 262 00:12:53,105 --> 00:12:55,272 ¿De dónde sacaste ese traje? 263 00:12:55,340 --> 00:12:58,175 Oh... Oxfam. 264 00:12:58,243 --> 00:13:02,045 ¿Y el broche? 265 00:13:02,114 --> 00:13:03,880 Creo que vino en una galleta navideña. 266 00:13:03,948 --> 00:13:05,549 hace algún tiempo. 267 00:13:05,617 --> 00:13:08,319 Lo encontré en esa caja en el ático. 268 00:13:08,386 --> 00:13:10,921 Esa no fue una galleta navideña. 269 00:13:10,989 --> 00:13:13,257 Este broche pertenecía a mi madre. 270 00:13:13,325 --> 00:13:14,358 Bien. 271 00:13:14,426 --> 00:13:17,394 Sabía que sería útil. 272 00:13:17,462 --> 00:13:19,830 Lo usó para tomar tés de narcisos. 273 00:13:19,897 --> 00:13:21,532 [Suena el teléfono] 274 00:13:24,736 --> 00:13:26,803 Será para ti. 275 00:13:26,871 --> 00:13:28,672 Debo llevar el dinero a Manchester. 276 00:13:28,740 --> 00:13:30,508 Me reservarán una habitación individual. 277 00:13:30,575 --> 00:13:32,576 en el hotel piccadilly, 278 00:13:32,644 --> 00:13:35,112 y luego recibo más instrucciones. 279 00:13:35,180 --> 00:13:37,181 Y Hetty... 280 00:13:37,249 --> 00:13:39,049 Signora Wainthropp... 281 00:13:39,117 --> 00:13:41,652 Mandan otro dedo. 282 00:13:47,526 --> 00:13:49,193 ¿Por qué la mafia 283 00:13:49,261 --> 00:13:52,229 ¿Quieres que el dinero se pague en Manchester? 284 00:13:52,297 --> 00:13:54,798 Por favor, perdona la tabla de planchar. 285 00:13:54,867 --> 00:13:56,968 Los italianos, ya sabes, son fanáticos de la plancha. 286 00:13:57,035 --> 00:13:59,403 Hablas muy bien inglés. 287 00:13:59,471 --> 00:14:00,571 Gracias. 288 00:14:00,638 --> 00:14:03,274 La escuela de idiomas dice Eres su alumno estrella. 289 00:14:03,342 --> 00:14:04,876 Siempre son muy amables conmigo. 290 00:14:04,943 --> 00:14:07,044 A diferencia de su amigo, el señor pepinetto. 291 00:14:07,112 --> 00:14:08,445 Esos son su mamá y su papá. 292 00:14:08,513 --> 00:14:12,049 Oh. ¿Ah, de verdad? 293 00:14:12,117 --> 00:14:14,952 Por favor, ¿podrías sentarte? 294 00:14:15,020 --> 00:14:16,653 No puedo ofrecer té, 295 00:14:16,721 --> 00:14:18,289 pero hay café o vino. 296 00:14:18,357 --> 00:14:19,523 Ah, ¿hay vino? 297 00:14:19,591 --> 00:14:20,791 Siéntate, por favor, Geoffrey. 298 00:14:20,859 --> 00:14:22,059 No tomarás vino. 299 00:14:22,127 --> 00:14:23,961 Necesitarás mantener la cabeza despejada 300 00:14:24,029 --> 00:14:25,662 para la toma de notas. 301 00:14:25,730 --> 00:14:27,965 ¿El señor pepinetto volverá pronto a casa? 302 00:14:28,033 --> 00:14:31,135 Realmente nos gustaría hablar con ustedes dos. 303 00:14:36,308 --> 00:14:38,309 Eh, 3-- 304 00:14:38,377 --> 00:14:41,412 3 copias de esta foto, por favor. 305 00:14:41,479 --> 00:14:43,847 Y... ¿puedes hacer el trozo de pared? 306 00:14:43,916 --> 00:14:45,917 ¿Con la pintura por separado? 307 00:14:45,984 --> 00:14:47,418 Y-y hacer es más grande. 308 00:14:47,485 --> 00:14:49,120 ¿Explotarlo? 309 00:14:49,187 --> 00:14:51,022 No, no, no. Eso no será necesario. 310 00:14:51,089 --> 00:14:52,189 Sólo hazlo más grande. 311 00:14:52,257 --> 00:14:53,724 Bien. 312 00:14:58,596 --> 00:15:00,597 Dejó su trabajo, ya sabes, 313 00:15:00,665 --> 00:15:01,899 con las hamburguesas vegetarianas. 314 00:15:01,967 --> 00:15:02,900 Sí. 315 00:15:02,968 --> 00:15:04,701 ¿Lo sabes? 316 00:15:04,769 --> 00:15:09,040 ¡No! No, ni idea. 317 00:15:09,107 --> 00:15:12,143 Dijo que conseguiría otro. 318 00:15:12,210 --> 00:15:13,945 Tenía mucha confianza, 319 00:15:14,012 --> 00:15:16,013 genial, eh-- 320 00:15:16,081 --> 00:15:18,482 ¿Cuál es la palabra para "en tu bicicleta"? 321 00:15:18,550 --> 00:15:19,817 Hetty: Mmm... 322 00:15:19,884 --> 00:15:21,986 ¿Tour de Francia? No, no. 323 00:15:22,054 --> 00:15:23,988 Um, ¿llagas en la silla de montar? 324 00:15:24,056 --> 00:15:25,856 Iniciativa. estaba avergonzado 325 00:15:25,924 --> 00:15:26,857 no pudo pagar el alquiler 326 00:15:26,925 --> 00:15:27,858 y debo pagar todo. 327 00:15:27,926 --> 00:15:29,193 Así que una mañana, 328 00:15:29,261 --> 00:15:30,661 Él salió cuando yo estaba en la escuela. 329 00:15:30,728 --> 00:15:31,662 No tomó nada 330 00:15:31,729 --> 00:15:32,696 Sólo unas pocas prendas en una bolsa. 331 00:15:32,764 --> 00:15:34,966 Dejó un mensaje en la mesa. 332 00:15:35,033 --> 00:15:36,167 ¿En italiano o inglés? 333 00:15:36,234 --> 00:15:37,668 Italiano. 334 00:15:37,735 --> 00:15:40,037 El inglés de Gianni no era bueno. 335 00:15:40,105 --> 00:15:41,339 ¿Guardaste el mensaje? 336 00:15:41,406 --> 00:15:42,673 ¿Por qué? 337 00:15:42,740 --> 00:15:46,143 Sin motivo. 338 00:15:46,211 --> 00:15:50,147 Escritura a mano... es una pista del personaje. 339 00:15:50,215 --> 00:15:53,017 La letra de Gianni era terrible. 340 00:15:53,085 --> 00:15:54,551 Quizás su personaje también. 341 00:15:54,619 --> 00:15:55,552 No sé. 342 00:15:55,620 --> 00:15:56,920 Estuvimos juntos aquí sólo unas pocas semanas. 343 00:15:56,989 --> 00:15:59,123 pero es verdad. 344 00:15:59,191 --> 00:16:00,458 No ha vuelto, 345 00:16:00,525 --> 00:16:02,693 y de todos modos debo pagar todo el alquiler. 346 00:16:08,933 --> 00:16:10,701 Ese es el Ruby Tuesday, ¿no? 347 00:16:10,768 --> 00:16:11,702 ¿Tú qué? 348 00:16:11,769 --> 00:16:12,870 Martes de rubí. 349 00:16:12,937 --> 00:16:14,805 Va por todo el noroeste, ella y Jack Diamond. 350 00:16:14,873 --> 00:16:16,773 He estado en Galloway. 351 00:16:16,841 --> 00:16:18,609 puedo decirle estilo en cualquier lugar-- 352 00:16:18,676 --> 00:16:20,677 todos los rizos y colores. 353 00:16:20,745 --> 00:16:22,613 Los dragones son su especialidad. 354 00:16:22,680 --> 00:16:24,681 Casi se puede oler el humo. 355 00:16:24,749 --> 00:16:26,317 Jack no puede soportarlo. 356 00:16:26,385 --> 00:16:27,618 Ella llena una pared, 357 00:16:27,685 --> 00:16:28,719 y luego él viene 358 00:16:28,786 --> 00:16:29,786 y pone su propios bits en-- 359 00:16:29,854 --> 00:16:30,787 ya sabes, como picos 360 00:16:30,855 --> 00:16:31,855 y bordes irregulares y eso. 361 00:16:31,923 --> 00:16:33,357 Ambos han tenido becas. 362 00:16:33,425 --> 00:16:35,393 de la asociación de artes. 363 00:16:35,460 --> 00:16:36,394 ¿Por qué? 364 00:16:36,461 --> 00:16:39,230 Aportes a la cultura popular... 365 00:16:39,297 --> 00:16:40,697 Y ambos han tenido la custodia juvenil. 366 00:16:40,765 --> 00:16:42,566 por vandalismo. 367 00:16:42,634 --> 00:16:45,702 Depende de cómo se mire, de verdad. 368 00:16:45,770 --> 00:16:48,506 ¡Muchas gracias! 369 00:16:48,573 --> 00:16:49,706 ¿Podemos volver? 370 00:16:49,774 --> 00:16:51,275 Si lo haces, la próxima vez hablaremos. 371 00:16:51,343 --> 00:16:53,044 sobre mí, no solo sobre gianni, ¿eh? 372 00:16:53,111 --> 00:16:55,312 Ah, lo siento. 373 00:16:55,380 --> 00:16:57,081 ¿Qué debes pensar de mí? 374 00:16:57,149 --> 00:16:59,116 Es que en mi negocio, Ernesto, 375 00:16:59,184 --> 00:17:00,451 en las buenas relaciones públicas, 376 00:17:00,519 --> 00:17:02,119 interés humano, desamor, 377 00:17:02,187 --> 00:17:03,654 coraje en adversidad-- 378 00:17:03,721 --> 00:17:05,523 aportan tal valor al turrón. 379 00:17:05,590 --> 00:17:07,058 Estoy seguro de que lo entiendes. 380 00:17:07,125 --> 00:17:08,426 Sí. Realmente lo hago. 381 00:17:08,493 --> 00:17:09,427 [Habla italiano] 382 00:17:09,494 --> 00:17:11,495 Hetty: Ta-ta. 383 00:17:11,563 --> 00:17:14,631 Simplemente no puedo evitar pensar de ese pobre muchacho perdido 384 00:17:14,699 --> 00:17:17,068 ahí fuera en su bicicleta en cualquier clima. 385 00:17:17,135 --> 00:17:18,369 Bueno, he tomado nota 386 00:17:18,437 --> 00:17:20,604 De las llagas de la silla de montar, señora Wainthropp. 387 00:17:20,672 --> 00:17:21,605 ¿Quieres que emprenda? 388 00:17:21,673 --> 00:17:24,141 ¿Alguna investigación médica? 389 00:17:34,186 --> 00:17:36,153 ¡No hay relaciones públicas, no hay premio! 390 00:17:36,221 --> 00:17:37,455 ¡Estaban mintiendo! 391 00:17:37,522 --> 00:17:38,456 Saben que renunciaste a tu ¡Trabajo con las hamburguesas vegetarianas! 392 00:17:38,523 --> 00:17:39,457 ¿Cómo? ¿Por qué? 393 00:17:39,524 --> 00:17:40,991 [Habla italiano] 394 00:17:41,059 --> 00:17:42,659 ¡Háblame sólo en inglés, gianni! 395 00:17:42,727 --> 00:17:44,495 No puede ser la policía. 396 00:17:44,563 --> 00:17:46,063 No, no puede ser. 397 00:17:46,131 --> 00:17:48,466 Quizás... algún periódico. 398 00:17:48,533 --> 00:17:50,867 Aspetta. Tu tío. 399 00:17:50,935 --> 00:17:52,669 ¿Cómo nos metemos en semejante lío? 400 00:17:52,737 --> 00:17:53,704 ¿Nosotros? Sin "nosotros". 401 00:17:53,771 --> 00:17:55,038 Te metes en el lío, gianni. 402 00:17:55,107 --> 00:17:57,040 Como un tonto, intenté ayudarte, ¿eh? 403 00:17:58,910 --> 00:18:00,010 [Sirena] 404 00:18:00,078 --> 00:18:02,513 Volvamos a casa y aclaremos nuestras cabezas. 405 00:18:02,581 --> 00:18:04,181 ¡Manchester! 406 00:18:04,249 --> 00:18:05,249 Los honorarios de la agencia. 407 00:18:05,317 --> 00:18:07,351 están siendo devorados por los billetes de autobús. 408 00:18:07,419 --> 00:18:09,820 Si la mamá y el papá de gianni pueden permitirse pagar el rescate, 409 00:18:09,887 --> 00:18:12,556 pueden permitirse el lujo de pagar nosotros una semana más. 410 00:18:12,624 --> 00:18:14,925 No me gusta, Geoffrey. 411 00:18:14,993 --> 00:18:16,594 No huele bien. 412 00:18:16,661 --> 00:18:18,262 Bueno, estaba un poco sucio en las escaleras. 413 00:18:18,330 --> 00:18:19,263 pero mantuvo su propio lugar 414 00:18:19,331 --> 00:18:21,432 en buen estado, ¿no? 415 00:18:23,935 --> 00:18:26,504 Ahora bien, si vamos a poner el pequeñas células grises para trabajar, 416 00:18:26,571 --> 00:18:28,539 debemos exponer la evidencia. 417 00:18:28,607 --> 00:18:30,807 ¿Qué sabemos hasta ahora? 418 00:18:31,976 --> 00:18:33,910 Gianni pepinetto 419 00:18:33,978 --> 00:18:35,779 matriculado en la escuela de idiomas, 420 00:18:35,847 --> 00:18:37,848 pagó los honorarios de un trimestre por adelantado, 421 00:18:37,915 --> 00:18:39,150 instalarse en un piso alquilado 422 00:18:39,217 --> 00:18:40,217 con otro estudiante, 423 00:18:40,285 --> 00:18:41,785 Ernesto Torcelli, 424 00:18:41,853 --> 00:18:43,420 y conseguí un trabajo a tiempo parcial 425 00:18:43,488 --> 00:18:45,322 en el restaurante de hamburguesas vegetarianas. 426 00:18:45,390 --> 00:18:46,323 Hace 6 semanas, 427 00:18:46,391 --> 00:18:47,391 abandonó la escuela, 428 00:18:47,459 --> 00:18:48,492 renunció a su trabajo, 429 00:18:48,560 --> 00:18:49,826 y desapareció de su apartamento. 430 00:18:49,894 --> 00:18:51,295 Dijo que encontraría otro trabajo. 431 00:18:51,363 --> 00:18:54,031 pero nadie supo de él desde... 432 00:18:54,098 --> 00:18:55,432 Hasta... 433 00:18:55,500 --> 00:18:58,802 Hasta que sus dedos comenzaron llegar por correo. 434 00:19:19,924 --> 00:19:21,492 [pitido] 435 00:19:25,096 --> 00:19:28,632 Dijo que encontraría otro trabajo. 436 00:19:28,700 --> 00:19:29,800 pero ¿qué otro trabajo podría conseguir? 437 00:19:29,867 --> 00:19:30,834 ¿Con su inglés tan malo? 438 00:19:30,902 --> 00:19:32,836 Tiene que ser inexperto. 439 00:19:32,904 --> 00:19:35,072 Hay que estar sin hablar... 440 00:19:35,139 --> 00:19:37,441 A menos que fuera con otro italiano. 441 00:19:37,509 --> 00:19:40,644 Escribe eso. es una línea que podríamos seguir. 442 00:19:40,712 --> 00:19:43,547 No sabemos que consiguió trabajo. 443 00:19:43,615 --> 00:19:44,615 La mafia podría habérselo llevado 444 00:19:44,683 --> 00:19:45,683 Hace 6 semanas. 445 00:19:45,750 --> 00:19:49,320 No me creo esta historia de la mafia. 446 00:19:49,387 --> 00:19:52,022 Hay demasiadas cosas que no cuadran. 447 00:19:52,090 --> 00:19:53,990 ¿Por qué necesitaba dinero? 448 00:19:54,058 --> 00:19:55,392 Todo el mundo necesita dinero. 449 00:19:55,460 --> 00:19:56,927 Lo hacemos. 450 00:19:56,994 --> 00:19:58,462 Tenía suficiente para sus gastos escolares. 451 00:19:58,530 --> 00:20:01,131 y para el pago inicial de su piso. 452 00:20:01,199 --> 00:20:03,300 Tenía ese trabajo a tiempo parcial. 453 00:20:03,368 --> 00:20:05,902 Entonces, de repente, necesita dinero. ¿Por qué? 454 00:20:05,970 --> 00:20:07,871 ¿Qué pasa con los juegos de azar? 455 00:20:07,939 --> 00:20:09,306 ¿Quién le daría crédito? 456 00:20:09,374 --> 00:20:10,674 Estás pensando en drogas, ¿no? 457 00:20:10,742 --> 00:20:12,543 Grieta. Hay mucho sobre. 458 00:20:12,611 --> 00:20:14,578 Estoy pensando en su mamá y su papá. 459 00:20:14,646 --> 00:20:16,747 ¡Estás a punto de recaudar un rescate! 460 00:20:16,814 --> 00:20:18,849 Estoy pensando en esa chica Gianetta. 461 00:20:18,916 --> 00:20:21,418 viajando desde la Toscana con una maleta llena de dinero 462 00:20:21,486 --> 00:20:24,555 al hotel piccadilly, esperando instrucciones! 463 00:20:24,623 --> 00:20:27,057 Estoy pensando en un truco cruel 464 00:20:27,125 --> 00:20:29,226 jugado con la gente que lo ama... 465 00:20:29,294 --> 00:20:32,129 ¡Solo para conseguir dinero para alimentar un hábito de drogas! 466 00:20:36,568 --> 00:20:37,768 Tus pequeñas células grises 467 00:20:37,835 --> 00:20:39,703 Haga grandes avances, señora Wainthropp. 468 00:20:39,771 --> 00:20:42,306 Lo he notado antes. 469 00:20:42,374 --> 00:20:44,575 Robert: Él no cortaría de sus propios dedos... 470 00:20:44,643 --> 00:20:46,510 Y encurtirlos, como. 471 00:20:49,514 --> 00:20:51,749 [Perro ladrando] 472 00:21:17,175 --> 00:21:20,177 Será mejor que intentemos otra vez con Ernesto. 473 00:21:20,244 --> 00:21:23,714 Pregúntale por qué Gianni necesitaba dinero. 474 00:21:23,782 --> 00:21:27,017 y... ¿Qué tal este Ruby Tuesday? 475 00:21:27,084 --> 00:21:28,185 Oh, parece que ella viaja 476 00:21:28,252 --> 00:21:29,820 por todo el noroeste. 477 00:21:29,887 --> 00:21:30,954 Ese muro podría estar en cualquier lugar, 478 00:21:31,022 --> 00:21:32,122 y ella también. 479 00:21:32,190 --> 00:21:34,291 Los jóvenes deberían quedarse quietos. 480 00:21:34,359 --> 00:21:36,293 Hoy en día no tienen ninguna consideración. 481 00:21:36,361 --> 00:21:37,828 ¿Cómo vamos a encontrarla? 482 00:21:37,895 --> 00:21:38,929 Bueno... 483 00:21:38,996 --> 00:21:40,997 Y no me digas que ella Estaba en la escuela contigo. 484 00:21:41,065 --> 00:21:42,399 No todos en el área de Westlinks 485 00:21:42,467 --> 00:21:44,501 estaba en la escuela conmigo, la Sra. Wainthropp, 486 00:21:44,569 --> 00:21:48,472 pero conozco a alguien quién podría ayudar. 487 00:21:48,540 --> 00:21:51,241 [Se reproduce música rock] 488 00:21:58,916 --> 00:22:00,951 Geoffrey: Correcto. Dame un momento. 489 00:22:03,054 --> 00:22:05,555 Hombre: No, no, Jed. Tus brazos están demasiado rígidos. 490 00:22:05,623 --> 00:22:07,557 Uno con la pintura, ¿sí? 491 00:22:07,625 --> 00:22:10,493 Pon ese. 492 00:22:12,697 --> 00:22:15,265 Tiene buena pinta. 493 00:22:15,332 --> 00:22:20,704 Geoffrey Shawcross--5-b, dibujo a mano alzada. 494 00:22:20,772 --> 00:22:21,705 Estuviste horrible. 495 00:22:21,773 --> 00:22:24,941 Tuve problemas en casa. 496 00:22:25,009 --> 00:22:26,442 ¿Puedes venir a hablar con nosotros? 497 00:22:26,510 --> 00:22:28,578 Necesitamos tu ayuda. 498 00:22:38,156 --> 00:22:40,423 Estás interrumpiendo una clase. 499 00:22:40,491 --> 00:22:41,858 Puedes tener dos minutos. 500 00:22:41,926 --> 00:22:45,261 Martes de rubí, ¿verdad? No tienes suerte. 501 00:22:45,329 --> 00:22:46,396 Ella no da entrevistas 502 00:22:46,463 --> 00:22:47,864 y ella no responde preguntas. 503 00:22:47,932 --> 00:22:48,999 En cualquier camino, nunca podrás encontrarla. 504 00:22:49,067 --> 00:22:50,934 ¿Dónde está esto? 505 00:22:51,002 --> 00:22:52,903 ¿Eso? Ningún problema. 506 00:22:52,970 --> 00:22:54,871 Eso es de la vieja escuela, claro. 507 00:22:54,939 --> 00:22:56,239 Ella hizo todo su trabajo de la vieja escuela. 508 00:22:56,307 --> 00:22:57,774 Addersleigh redondo. 509 00:22:57,842 --> 00:23:00,777 Cosas decadentes: rameau, baudelaire, barbasley. 510 00:23:00,845 --> 00:23:03,513 Aun así, tenía que pasar por eso. 511 00:23:03,581 --> 00:23:04,514 Hombre: ¡Ambo, por aquí! 512 00:23:04,582 --> 00:23:06,183 Se acabó el tiempo. 513 00:23:06,250 --> 00:23:07,117 Adiós, señora. 514 00:23:08,652 --> 00:23:09,586 Nos vemos, Geoff. 515 00:23:09,653 --> 00:23:11,521 Hasta luego. 516 00:23:11,589 --> 00:23:14,224 Dijiste que era un crítico de arte famoso. 517 00:23:14,291 --> 00:23:15,726 "Foro de arte del noroeste". 518 00:23:15,793 --> 00:23:16,727 Ah, sí. 519 00:23:16,794 --> 00:23:17,861 Hace una columna semanal, 520 00:23:17,929 --> 00:23:19,830 y es consultor de diseño para ici 521 00:23:19,897 --> 00:23:21,364 cuando puede molestarse en aparecer. 522 00:23:21,432 --> 00:23:23,366 Addersleigh. 523 00:23:25,169 --> 00:23:27,137 Necesitarás pedir prestado el scooter. 524 00:23:27,205 --> 00:23:29,672 de ese amigo tuyo. 525 00:23:36,147 --> 00:23:39,149 Has traicionado la confianza que deposité en ti. 526 00:23:39,217 --> 00:23:40,784 Sí, signore. 527 00:23:40,852 --> 00:23:42,252 [Hablando italiano] 528 00:23:43,621 --> 00:23:46,623 [Habla italiano] 529 00:23:46,690 --> 00:23:48,391 No, signore. 530 00:23:48,459 --> 00:23:49,392 [Habla italiano] 531 00:23:49,460 --> 00:23:52,963 [Habla italiano] 532 00:23:53,030 --> 00:23:55,165 Sí, signore. 533 00:23:55,233 --> 00:23:58,501 Es asqueroso, suda como un cerdo. 534 00:23:58,569 --> 00:24:01,238 No puede aparecer así en público. 535 00:24:01,305 --> 00:24:05,308 Cuídalo. Obtener él se duchó y se cambió. 536 00:24:22,493 --> 00:24:24,761 Lamento mucho hacerte esperar. 537 00:24:24,829 --> 00:24:25,962 ¿Tienes lo que queremos? 538 00:24:26,030 --> 00:24:27,630 De hecho, sí... 539 00:24:27,698 --> 00:24:30,066 Y de la más alta calidad. 540 00:24:30,134 --> 00:24:31,868 Hetty: Te he engañado. 541 00:24:31,936 --> 00:24:33,870 No estoy en relaciones públicas, 542 00:24:33,938 --> 00:24:36,539 y no hay beca. 543 00:24:36,607 --> 00:24:39,375 Te traje un trozo de turrón, 544 00:24:39,443 --> 00:24:42,345 lo mejor que el aeropuerto de pisa podría ofrecer. 545 00:24:45,049 --> 00:24:47,250 No es lo mismo que una beca, 546 00:24:47,318 --> 00:24:49,019 pero lo atesoraré, por supuesto. 547 00:24:51,789 --> 00:24:55,325 Conocí a los padres de gianni en Toscana. 548 00:24:55,392 --> 00:24:56,359 Estaban preocupados 549 00:24:56,427 --> 00:24:58,995 Hacía mucho tiempo que no sabía nada de él. 550 00:24:59,063 --> 00:25:01,664 Me han contratado para realizar investigaciones. 551 00:25:01,732 --> 00:25:05,869 Soy un detective privado. Mi tarjeta. 552 00:25:05,937 --> 00:25:08,104 Ciertamente me engañaste. 553 00:25:08,172 --> 00:25:10,307 Entonces debería tener esperanza. 554 00:25:10,374 --> 00:25:13,743 El disfraz es parte del trabajo. 555 00:25:13,811 --> 00:25:16,546 Sherlock Holmes podría No lo habría hecho mejor. 556 00:25:16,613 --> 00:25:20,116 Las buenas palabras no untan chirivías, Ernesto. 557 00:25:20,184 --> 00:25:23,086 tendré la tarjeta De vuelta, si no te importa. 558 00:25:23,154 --> 00:25:26,589 Nos estamos quedando un poco cortos hasta que termine una reimpresión. 559 00:25:26,657 --> 00:25:31,761 Ahora... ¿Dónde se ha ido Gianni? ¿Y por qué necesitaba dinero? 560 00:25:31,829 --> 00:25:35,966 La verdad es que no lo conocía tan bien. 561 00:25:36,033 --> 00:25:39,102 Él no... confió en mí. 562 00:25:39,170 --> 00:25:40,203 ¿Mujer? 563 00:25:40,271 --> 00:25:42,939 No me parece. 564 00:25:43,007 --> 00:25:45,041 Para un estudiante italiano en Gran Bretaña, 565 00:25:45,109 --> 00:25:46,743 Las mujeres no son un problema. 566 00:25:46,810 --> 00:25:51,381 Gianni--¿cómo se digamos – sacó los pájaros. 567 00:25:51,448 --> 00:25:56,152 ¿Y tú... tiras de los pájaros, Ernesto? 568 00:25:56,220 --> 00:26:01,091 Vine aquí para aprender inglés. 569 00:26:01,158 --> 00:26:02,825 La mayoría de las noches no salgo. 570 00:26:02,894 --> 00:26:05,962 ¿Necesitas dinero? 571 00:26:06,030 --> 00:26:08,531 Gianni tenía un trabajo a tiempo parcial. trabajo hasta que lo dejó. 572 00:26:08,599 --> 00:26:10,367 ¿Tú? 573 00:26:10,434 --> 00:26:11,768 No me gusta interferir tanto 574 00:26:11,835 --> 00:26:13,436 con mis estudios. 575 00:26:13,504 --> 00:26:14,637 Pero estábamos hablando de gianni. 576 00:26:14,705 --> 00:26:17,807 Bien. Volvamos a gianni. 577 00:26:17,875 --> 00:26:19,075 ¿Estaba drogado? 578 00:26:19,143 --> 00:26:21,011 Me habría dado cuenta. 579 00:26:21,078 --> 00:26:22,245 ¿Juego? 580 00:26:22,313 --> 00:26:24,114 Caballos, cartas, ruleta-- 581 00:26:24,181 --> 00:26:26,383 algo asi? 582 00:26:26,450 --> 00:26:28,051 ¿Dijeron sus padres que le gustaba jugar? 583 00:26:29,320 --> 00:26:31,221 ¿Dijeron algo? para ayudarte a encontrarlo? 584 00:26:31,289 --> 00:26:35,658 Dijeron... 585 00:26:35,726 --> 00:26:38,295 Dijeron que no le gustaba el trabajo. 586 00:26:40,697 --> 00:26:42,265 Creo que tal vez tengan razón, 587 00:26:42,333 --> 00:26:45,601 pero no sirve de mucho para ayudarte a encontrarlo. 588 00:26:46,804 --> 00:26:50,540 Por favor, señora Wainthropp, créame. 589 00:26:50,607 --> 00:26:53,176 No sé mucho sobre el negocio de gianni, 590 00:26:53,244 --> 00:26:55,045 pero si me devuelves tu tarjeta, 591 00:26:55,112 --> 00:26:56,546 Te lo haré saber de inmediato 592 00:26:56,613 --> 00:26:58,514 cada vez que escucho alguna noticia. 593 00:27:00,451 --> 00:27:02,685 Por favor. 594 00:27:23,941 --> 00:27:25,942 Locutor: Jinete Emory Quagglebury está caído. 595 00:27:26,010 --> 00:27:27,777 Les quedan 100 yardas por recorrer. 596 00:27:27,845 --> 00:27:29,279 Byron lidera el interior. 597 00:27:29,347 --> 00:27:31,581 [Sigue anunciando carrera indistintamente] 598 00:27:50,534 --> 00:27:52,202 ¿Lo reconoces? 599 00:27:52,269 --> 00:27:54,237 ¿Alguna vez vino aquí? 600 00:27:54,305 --> 00:27:58,574 Bueno, no puedo decirlo. Tienes de todo tipo. 601 00:27:58,642 --> 00:28:00,477 ¿Tú? 602 00:28:00,544 --> 00:28:02,645 A mí me parecen principalmente clientes habituales. 603 00:28:02,713 --> 00:28:03,646 Un lugar como este, 604 00:28:03,714 --> 00:28:04,647 no habría ningún comercio pasajero. 605 00:28:04,715 --> 00:28:06,949 Hay algunos clientes habituales, por supuesto. 606 00:28:07,018 --> 00:28:09,085 ¿Era un habitual? 607 00:28:09,153 --> 00:28:10,953 Realmente no puedo recordarlo. 608 00:28:11,022 --> 00:28:12,722 ¿Pero recuerdas que entró? 609 00:28:12,789 --> 00:28:15,725 ¿Lo has visto antes? 610 00:28:15,792 --> 00:28:16,993 Nunca lo dije. 611 00:28:17,061 --> 00:28:19,462 No has dicho nada hasta ahora. 612 00:28:19,530 --> 00:28:22,132 Eso me parece interesante. 613 00:28:22,199 --> 00:28:24,100 Se supone que no debo decir nada. 614 00:28:24,168 --> 00:28:26,669 ¿Qué pasa entre un hombre? y sus contadores territoriales, 615 00:28:26,737 --> 00:28:27,737 es confidencial. 616 00:28:27,804 --> 00:28:30,040 Eso lo aprendemos en el curso de formación. 617 00:28:30,107 --> 00:28:31,941 Es como ser médico o sacerdote. 618 00:28:32,009 --> 00:28:33,043 ¿Cuál es el problema? 619 00:28:33,110 --> 00:28:34,344 Esta señora me está acosando. 620 00:28:34,412 --> 00:28:36,279 Soy detective. 621 00:28:36,347 --> 00:28:39,282 ¿Has visto a este joven antes? 622 00:28:42,153 --> 00:28:43,653 No es la política de este establecimiento. 623 00:28:43,720 --> 00:28:46,822 para proporcionar información sobre nuestros clientes. 624 00:28:46,890 --> 00:28:50,060 Entonces él es un cliente. 625 00:29:22,659 --> 00:29:24,427 No puedes hacer eso. 626 00:29:24,495 --> 00:29:26,662 limpieza del consejo campaña-- 627 00:29:26,730 --> 00:29:27,997 estimula el empleo 628 00:29:28,065 --> 00:29:29,265 y atrae a los turistas. 629 00:29:29,333 --> 00:29:31,434 ¡Eso es de la vieja escuela! 630 00:29:31,502 --> 00:29:33,436 ¡Es parte de nuestro patrimonio cultural! 631 00:29:33,504 --> 00:29:36,139 No te preocupes. Ella volverá. 632 00:29:39,243 --> 00:29:42,145 Solía ​​venir. No lo niego. 633 00:29:42,213 --> 00:29:43,513 Para empezar, tuvo una racha de suerte. 634 00:29:43,581 --> 00:29:44,680 Luego perdió constantemente. 635 00:29:44,748 --> 00:29:46,616 Pidió crédito y fue rechazado - fin de la historia. 636 00:29:46,683 --> 00:29:47,917 ¿Rechazado? 637 00:29:47,985 --> 00:29:50,386 No es nuestra política extender crédito a los estudiantes 638 00:29:50,454 --> 00:29:52,589 sin ningún medio visible de apoyo. 639 00:29:52,656 --> 00:29:54,624 ¡Sus padres son dueños de un hotel! 640 00:29:54,691 --> 00:29:56,092 En Italia. 641 00:29:56,160 --> 00:29:57,093 Apenas constituye una garantía 642 00:29:57,161 --> 00:29:58,161 estabilidad financiera. 643 00:29:58,229 --> 00:29:59,662 Oh, lo sabes, ¿verdad? 644 00:29:59,730 --> 00:30:01,431 ¿Quién te lo dijo? 645 00:30:01,499 --> 00:30:04,000 Él... puede que lo haya mencionado. 646 00:30:04,067 --> 00:30:06,702 Supongo que no tienes idea 647 00:30:06,770 --> 00:30:09,972 ¿Adónde podría haber ido para obtener crédito? 648 00:30:15,746 --> 00:30:17,780 Nadie presta sin garantía. 649 00:30:17,848 --> 00:30:18,781 Tomó su pasaporte. 650 00:30:18,849 --> 00:30:20,550 ¿Por qué? 651 00:30:20,618 --> 00:30:22,118 Evita que corra. 652 00:30:22,186 --> 00:30:24,387 Oh, he oído hablar de gente como tú. 653 00:30:24,455 --> 00:30:26,389 Una pobre mujer con una factura que no puede pagar 654 00:30:26,457 --> 00:30:27,524 pide prestado 50 libras, 655 00:30:27,591 --> 00:30:30,059 y al final del mes, son 300. 656 00:30:30,127 --> 00:30:31,961 ¿Cómo podrías esperar cobrar? 657 00:30:32,029 --> 00:30:33,963 Tenemos nuestras maneras. 658 00:30:37,501 --> 00:30:38,635 ¿Cuánto te debe ahora? 659 00:30:38,702 --> 00:30:40,637 [Toca la tecla de la computadora] 660 00:30:40,704 --> 00:30:43,706 Nada. El préstamo está pagado. 661 00:30:43,774 --> 00:30:46,075 ¿Lo pagó? 662 00:30:46,143 --> 00:30:47,677 ¿Cómo? 663 00:30:47,744 --> 00:30:49,379 Gentleman lo pagó en su nombre. 664 00:30:49,446 --> 00:30:51,847 ¡Oh, hola! Hombre de distinción. 665 00:30:51,915 --> 00:30:53,283 un poco extranjero, diría yo... 666 00:30:53,350 --> 00:30:55,351 bien vestido, bien hablado, 667 00:30:55,419 --> 00:30:57,019 se portó bien.... 668 00:30:57,087 --> 00:30:58,388 Sabía todo sobre la deuda. 669 00:30:58,455 --> 00:31:01,491 Pagado en su totalidad, préstamo e intereses. 670 00:31:01,559 --> 00:31:02,992 Le devolví el pasaporte, 671 00:31:03,060 --> 00:31:04,327 y se fue. 672 00:31:24,948 --> 00:31:26,749 Ahora deshazte de él. 673 00:31:26,817 --> 00:31:28,351 [Silbatos] 674 00:31:32,122 --> 00:31:34,657 [Mujer hablando indistintamente por megafonía] 675 00:31:51,375 --> 00:31:53,243 Oh. 676 00:31:56,547 --> 00:31:58,748 Ah. 677 00:32:00,484 --> 00:32:03,486 Lo he dicho antes, y lo diré de nuevo-- 678 00:32:03,554 --> 00:32:06,055 consigue los pies, este trabajo. 679 00:32:06,123 --> 00:32:09,425 Ese scooter es un asesinato en mis muslos. 680 00:32:09,493 --> 00:32:12,194 Deberíamos tener un coche. Se pagaría solo. 681 00:32:12,263 --> 00:32:15,598 estoy pensando en comprar un par de doctor martens. 682 00:32:15,666 --> 00:32:19,636 Área de Addersleigh-- no es muy preciso. 683 00:32:19,703 --> 00:32:21,504 Debo haber estado en 100 paredes, 684 00:32:21,572 --> 00:32:24,006 y es lo mismo con todos ellos-- 685 00:32:24,074 --> 00:32:26,776 El consejo está repintando. 686 00:32:26,843 --> 00:32:29,178 [Suena el teléfono] 687 00:32:29,246 --> 00:32:30,780 ¿Roberto? 688 00:32:30,847 --> 00:32:32,582 No será para mí. 689 00:32:32,650 --> 00:32:36,619 Pero no puedo contestar el teléfono con los pies mojados. 690 00:32:39,523 --> 00:32:41,157 [gruñidos] 691 00:32:41,224 --> 00:32:42,892 Tienes que persistir, Geoffrey. 692 00:32:42,959 --> 00:32:44,661 muslos o sin muslos. 693 00:32:44,728 --> 00:32:46,829 Es nuestra única pista clara. 694 00:32:46,897 --> 00:32:49,532 Robert: residencia Wainthropp. 695 00:32:49,600 --> 00:32:52,968 ¡Ah, claro! Entonces has llegado. 696 00:32:53,036 --> 00:32:54,470 Gianetta. 697 00:32:54,538 --> 00:32:56,939 Trajo el dinero del rescate. 698 00:32:57,007 --> 00:32:59,141 No tenemos mucho que decirle. 699 00:32:59,209 --> 00:33:01,678 Bien. Se lo haré saber. 700 00:33:01,745 --> 00:33:06,582 Y tú, amor. Mantén tu pene en alto. 701 00:33:06,650 --> 00:33:08,017 Él puede ser tan comprensivo 702 00:33:08,084 --> 00:33:10,219 cuando estás dentro problema-Robert. 703 00:33:10,287 --> 00:33:11,754 A veces lo olvido. 704 00:33:11,822 --> 00:33:13,756 Ella está en el hotel Piccadilly. 705 00:33:13,824 --> 00:33:15,825 habitación 517. 706 00:33:15,892 --> 00:33:18,060 Ella dice que mejor no preguntes para ella en recepción... 707 00:33:18,128 --> 00:33:21,564 En caso de que estén mirando, 708 00:33:21,632 --> 00:33:23,399 Entonces, ¿puedes encontrar tu propio camino hacia arriba? 709 00:33:25,703 --> 00:33:28,204 ¡Que tenga un lindo día! 710 00:33:33,577 --> 00:33:34,844 Gianetta: ¿Quién es? 711 00:33:34,911 --> 00:33:36,346 ¡Mucama con toallas! 712 00:33:36,413 --> 00:33:37,347 [Susurrando] ¡Hetty Wainthropp! 713 00:33:37,414 --> 00:33:39,048 ¡Abrir! 714 00:33:39,115 --> 00:33:40,282 ¿Trabajas aquí? 715 00:33:40,351 --> 00:33:41,884 Soy una amante del disfraz. 716 00:33:41,952 --> 00:33:43,720 Déjame entrar. 717 00:34:01,705 --> 00:34:03,305 Chico: ¡Vamos! 718 00:34:03,374 --> 00:34:05,107 ¡No acostarse! 719 00:34:20,491 --> 00:34:22,792 Geoffrey: Estos no Se parece mucho al trabajo de Ruby. 720 00:34:22,860 --> 00:34:23,726 Ven por detrás. 721 00:34:34,405 --> 00:34:36,639 ¡Dame la vuelta! 722 00:34:44,948 --> 00:34:50,653 Como dijo mi socio, no hay mucho que contar. 723 00:34:50,721 --> 00:34:57,192 Tienes sospechas de gianni. 724 00:34:57,260 --> 00:34:59,495 Sí. 725 00:35:02,533 --> 00:35:04,166 Está bien. 726 00:35:04,234 --> 00:35:06,135 Se fue un poco. Izquierda... guau. 727 00:35:06,202 --> 00:35:08,070 Un poquito derecho, medio paso. 728 00:35:08,138 --> 00:35:09,672 Eso es todo. Regresar. 729 00:35:09,740 --> 00:35:11,874 Bien. Esperar. 730 00:35:11,942 --> 00:35:13,810 Correcto, sólo un poquito. 731 00:35:13,877 --> 00:35:15,377 Vaya. Ahí mismo. 732 00:35:16,713 --> 00:35:18,548 Bingo. 733 00:35:18,615 --> 00:35:21,984 No podía cortarse los dedos. 734 00:35:22,052 --> 00:35:24,019 No puedo explicar los dedos. 735 00:35:24,087 --> 00:35:25,955 Tu crees... 736 00:35:26,022 --> 00:35:28,190 ¿De verdad crees que él mismo haría esto? 737 00:35:28,258 --> 00:35:30,827 ¿Es tu opinión profesional? 738 00:35:30,894 --> 00:35:31,961 Sí. 739 00:35:32,028 --> 00:35:34,931 De acuerdo. El es joven-- demasiado joven, tal vez. 740 00:35:34,998 --> 00:35:36,999 Le gusta salir, pasarla bien. 741 00:35:37,067 --> 00:35:38,100 Quizás se endeude, como dices. 742 00:35:38,168 --> 00:35:41,737 Es posible. nosotros no no tienen casas de apuestas. 743 00:35:41,805 --> 00:35:46,476 Gianni ama a su familia. Él nunca nos haría daño. 744 00:35:46,543 --> 00:35:49,512 Traje el dinero del rescate. No sé qué hacer. 745 00:35:49,580 --> 00:35:52,147 ¿No has recibido instrucciones hasta ahora? 746 00:35:52,215 --> 00:35:55,150 Nada, excepto esperar en la habitación. 747 00:35:57,588 --> 00:35:59,522 Compañero de piso de Gianni, 748 00:35:59,590 --> 00:36:01,624 ernesto torcelli-- ¿Lo has conocido alguna vez? 749 00:36:01,692 --> 00:36:02,892 Uh-uh. 750 00:36:02,960 --> 00:36:05,495 ¿Habló por teléfono? 751 00:36:05,562 --> 00:36:08,798 ¿No reconocerías su voz? 752 00:36:08,866 --> 00:36:10,833 ¿Hay alguien en este país? 753 00:36:10,901 --> 00:36:12,267 hasta donde sabes... 754 00:36:12,335 --> 00:36:16,305 ¿Podría haber saldado la deuda? 755 00:36:16,373 --> 00:36:18,040 [Suspiros] 756 00:36:18,108 --> 00:36:20,710 Este es un verdadero enigma. 757 00:36:20,777 --> 00:36:24,013 Algo se ha vuelto loco en alguna parte. 758 00:36:24,080 --> 00:36:25,180 [Suena el teléfono] 759 00:36:27,684 --> 00:36:30,520 Son ellos. 760 00:36:35,626 --> 00:36:36,792 ¿Si? 761 00:36:38,929 --> 00:36:40,730 ¡Papá! 762 00:36:43,166 --> 00:36:44,433 Si. 763 00:36:46,403 --> 00:36:47,904 [Hablando italiano] 764 00:36:55,311 --> 00:36:57,112 Sí. 765 00:37:02,519 --> 00:37:06,589 Se ha encontrado el cuerpo de Gianni. 766 00:37:06,657 --> 00:37:10,927 Él había sido... ellos tener... Mutilar. 767 00:37:10,994 --> 00:37:12,862 ¿Los dedos? 768 00:37:12,930 --> 00:37:15,965 Cortar - ambos manos. 769 00:37:16,033 --> 00:37:19,702 Los deditos se cortan... 770 00:37:19,770 --> 00:37:22,538 Y los ojos... 771 00:37:22,606 --> 00:37:25,441 ¿Qué pasa con los ojos? 772 00:37:25,508 --> 00:37:27,476 No tiene ojos. 773 00:37:29,512 --> 00:37:31,981 La policía de Manchester llamó a mi papá. 774 00:37:32,049 --> 00:37:34,249 Debo identificarme. 775 00:37:34,317 --> 00:37:35,451 Entonces, si me dan el cuerpo, 776 00:37:35,518 --> 00:37:38,387 Lo llevaré de regreso a Italia. 777 00:37:38,455 --> 00:37:39,655 Por favor vete ahora. 778 00:37:46,663 --> 00:37:52,902 ¿Cómo supo la policía? llamar a tus padres? 779 00:37:52,970 --> 00:37:56,371 Su pasaporte estaba en su bolsillo. 780 00:37:57,507 --> 00:37:59,341 Señora Wainthropp, 781 00:37:59,409 --> 00:38:01,043 Debo decir que no te culpes. 782 00:38:01,111 --> 00:38:02,511 No te culpo. 783 00:38:02,579 --> 00:38:04,880 Mi papá y mi mamá tienen No hay malos sentimientos por ti. 784 00:38:04,948 --> 00:38:07,549 Es nuestra culpa, nuestro error. 785 00:38:07,618 --> 00:38:10,285 Pensábamos que siendo una mujer de cierta edad, 786 00:38:10,353 --> 00:38:11,921 La mafia no se daría cuenta. 787 00:38:11,989 --> 00:38:16,759 Como dijiste, no es propio de la policía. 788 00:38:16,827 --> 00:38:19,161 Fuimos tontos. 789 00:38:19,229 --> 00:38:20,963 Se dan cuenta de todo. 790 00:38:22,833 --> 00:38:24,566 Hiciste lo mejor que pudiste, signora, 791 00:38:24,635 --> 00:38:28,037 pero... estabas fuera de tu alcance. 792 00:38:35,311 --> 00:38:37,013 [Llorando] 793 00:38:49,626 --> 00:38:52,695 Que tengas un buen llanto, mi amor. 794 00:38:52,763 --> 00:38:56,132 Tienes un buen llanto. 795 00:39:32,836 --> 00:39:34,370 [Perro ladrando] 796 00:39:37,708 --> 00:39:38,941 ¿Dónde está ella? 797 00:39:39,009 --> 00:39:42,512 En la sala del frente. Se ha puesto muy melancólica. 798 00:39:42,579 --> 00:39:44,914 Ella simplemente se queda ahí sentada mirando a la nada. 799 00:39:44,981 --> 00:39:46,482 Sigo tomando sus tazas de té, 800 00:39:46,550 --> 00:39:47,617 pero se desperdician. 801 00:39:47,684 --> 00:39:48,684 Ella ni siquiera se da cuenta. 802 00:39:48,752 --> 00:39:50,686 Encontré la pared. 803 00:39:50,754 --> 00:39:52,388 Entonces será mejor que se lo digas. 804 00:39:52,456 --> 00:39:54,990 Aunque dudo que sirva de algo. 805 00:40:06,136 --> 00:40:08,771 Ella dice que no me culpa. 806 00:40:08,839 --> 00:40:10,406 Por supuesto que ella me culpa. 807 00:40:10,474 --> 00:40:11,707 Me culpo a mí mismo. 808 00:40:11,775 --> 00:40:14,310 Encontré la pared. 809 00:40:17,113 --> 00:40:19,982 He prometido que no iremos más lejos... 810 00:40:20,050 --> 00:40:21,717 No hagas más preguntas, 811 00:40:21,785 --> 00:40:24,587 suspender la investigación. 812 00:40:24,655 --> 00:40:28,691 Ella nos ha pagado... Del dinero del rescate. 813 00:40:28,759 --> 00:40:31,093 Encontré más que la pared. 814 00:40:31,161 --> 00:40:34,430 Sé de dónde sacó gianni los dedos. 815 00:40:38,301 --> 00:40:41,036 ¡El mudo de un enterrador! 816 00:40:41,104 --> 00:40:43,105 dije en esto muy mesa-- 817 00:40:43,173 --> 00:40:44,540 tu me escuchó-- 818 00:40:44,608 --> 00:40:46,442 si consiguiera un trabajo, sería no hablar. 819 00:40:46,510 --> 00:40:49,244 ¿El enterrador es italiano? 820 00:40:49,312 --> 00:40:50,947 Aún no lo he descubierto. 821 00:40:51,014 --> 00:40:53,115 Compró la firma hace unos meses. 822 00:40:53,183 --> 00:40:54,851 es solo por el monumento a los caídos-- 823 00:40:54,918 --> 00:40:56,418 Local muy elegante. 824 00:40:56,487 --> 00:40:59,421 "Servicios funerarios de Francis Gabriel. 825 00:40:59,490 --> 00:41:01,557 Tacto y cortesía garantizados." 826 00:41:01,625 --> 00:41:02,658 Se dice que es extranjero. 827 00:41:02,726 --> 00:41:05,628 ¿Extranjero? Lo sabía-- 828 00:41:05,696 --> 00:41:07,697 ¡El buen caballero que pagó la deuda! 829 00:41:07,764 --> 00:41:09,398 Toma, ¿vamos a cenar pronto? 830 00:41:09,466 --> 00:41:10,700 Podría sacar algo del congelador. 831 00:41:10,767 --> 00:41:11,701 Más tarde. 832 00:41:11,768 --> 00:41:13,335 Primero, analicemos el caso. 833 00:41:13,403 --> 00:41:15,204 Es sorprendente cómo estas pequeñas células grises 834 00:41:15,271 --> 00:41:16,873 comienzan a trabajar cuando están dado el alimento 835 00:41:16,940 --> 00:41:18,374 de información dura. 836 00:41:18,441 --> 00:41:19,441 Saltando, ¿verdad? 837 00:41:19,510 --> 00:41:21,944 Como pulgas en un circo. Empieza a escribir. 838 00:41:22,012 --> 00:41:23,579 La foto fue tomada contra la pared. 839 00:41:23,647 --> 00:41:25,080 en los terrenos del crematorio. 840 00:41:25,148 --> 00:41:26,081 Él conocía ese muro. 841 00:41:26,149 --> 00:41:27,082 ¿Puedes frenar un poco? 842 00:41:27,150 --> 00:41:28,551 No, no puedo. Estoy en pleno flujo. 843 00:41:28,619 --> 00:41:30,319 Al menos podría poner el horno. 844 00:41:30,387 --> 00:41:32,822 ¿Quién tomó esa fotografía? 845 00:41:32,890 --> 00:41:35,257 Ernesto. Bien. 846 00:41:35,325 --> 00:41:38,828 Supongo que Ernesto le consiguió el trabajo a gianni, 847 00:41:38,896 --> 00:41:40,796 y supongo que Ernesto 848 00:41:40,864 --> 00:41:43,132 Ya estaba trabajando con este Sr. Gabriel. 849 00:41:43,199 --> 00:41:44,534 ¿Debería escribir esto? 850 00:41:44,601 --> 00:41:46,101 Es especulación, ¿no es así? No conocimiento. 851 00:41:46,169 --> 00:41:47,970 Escríbelo. Te diré cuándo parar. 852 00:41:48,038 --> 00:41:50,640 Supongo que hay una conexión familiar. 853 00:41:50,707 --> 00:41:51,841 ¿"Familia" como en mafia? 854 00:41:51,909 --> 00:41:52,842 "Familia" como en familia. 855 00:41:52,910 --> 00:41:54,744 La mafia no tuvo nada que ver con eso. 856 00:41:54,811 --> 00:41:58,047 ¡Emprendendo trabajo! 857 00:41:58,114 --> 00:41:59,715 ¿Qué estudiante pensaría de esto? 858 00:41:59,783 --> 00:42:00,883 sin el ya tenia un tio 859 00:42:00,951 --> 00:42:02,685 ¿Con sombrero de copa y guantes negros? 860 00:42:02,753 --> 00:42:04,453 Pero ¿por qué Gianni debería mudarse? 861 00:42:04,521 --> 00:42:07,489 de una hamburguesa vegetariana restaurante en cadáveres? 862 00:42:07,558 --> 00:42:09,291 No es un cambio profesional natural. 863 00:42:09,359 --> 00:42:11,393 Hay dinero en los cadáveres. 864 00:42:11,461 --> 00:42:13,362 Estaba intentando este truco de la mafia. 865 00:42:13,430 --> 00:42:16,098 para sacarle dinero a su mamá y a su papá, 866 00:42:16,166 --> 00:42:19,368 pero necesitaba dedos. 867 00:42:19,436 --> 00:42:20,870 Trabajando en una funeraria, 868 00:42:20,938 --> 00:42:22,104 los muertos que no se quejan 869 00:42:22,172 --> 00:42:25,775 Estaban por todas partes, pero piensa en. 870 00:42:25,842 --> 00:42:28,578 ¿Cómo consiguió el idea en primer lugar? 871 00:42:28,645 --> 00:42:31,013 ¿Ernesto otra vez? 872 00:42:31,081 --> 00:42:32,782 No es lo suficientemente bueno. 873 00:42:32,849 --> 00:42:35,051 Debo hacerlo bien. 874 00:42:35,118 --> 00:42:37,352 Gianni estaba endeudado. 875 00:42:37,420 --> 00:42:40,790 Ernesto le consiguió este trabajo, 876 00:42:40,857 --> 00:42:43,525 que pagaba mucho más de lo que ganaba. 877 00:42:43,594 --> 00:42:44,860 ¿Un enterrador mudo? 878 00:42:44,928 --> 00:42:47,830 Eso no está bien pagado, sin tú también embalsamas, 879 00:42:47,898 --> 00:42:49,164 y no tenía ningún entrenamiento en eso. 880 00:42:49,232 --> 00:42:51,300 el trabajo bien pagado 881 00:42:51,367 --> 00:42:53,368 porque el bastón del viejo señor Gabriel 882 00:42:53,436 --> 00:42:56,338 había que pagarle bien... 883 00:42:56,406 --> 00:42:58,107 Para mantener la boca cerrada. 884 00:42:58,174 --> 00:42:59,108 Me has perdido. 885 00:42:59,175 --> 00:43:00,476 Son conjeturas. 886 00:43:00,543 --> 00:43:02,979 ¡Trasplantes! 887 00:43:07,784 --> 00:43:10,519 Cuando la policía encontró el cuerpo de gianni, 888 00:43:10,587 --> 00:43:11,821 No fueron sólo los deditos los que desaparecieron. 889 00:43:11,888 --> 00:43:14,356 También eran sus ojos. 890 00:43:14,424 --> 00:43:17,660 Trasplantes de córnea. 891 00:43:17,728 --> 00:43:21,196 Serían enviados al extranjero. Estaría haciendo una fortuna. 892 00:43:21,264 --> 00:43:23,365 Hoy en día se trata principalmente de cremaciones. 893 00:43:23,433 --> 00:43:24,834 No muchos están enterrados. 894 00:43:24,901 --> 00:43:27,336 Una vez que pasan por eso cortina al incinerador, 895 00:43:27,403 --> 00:43:28,771 ¿Quién va a saber si son cortos? 896 00:43:28,839 --> 00:43:30,940 de unos pocos fragmentos corporales? 897 00:43:31,008 --> 00:43:32,675 La gente lo notaría. 898 00:43:32,743 --> 00:43:34,744 Alguna viuda afligida Quizás quieras echar un último vistazo. 899 00:43:34,811 --> 00:43:38,748 Son los ojos, Robert. 900 00:43:38,815 --> 00:43:40,816 ¿Recuerdas ese hurón de peluche? intentaste comprar en una subasta, 901 00:43:40,884 --> 00:43:43,152 y le puse fin? 902 00:43:43,219 --> 00:43:47,556 sacan lo real ojos y poner en vaso. 903 00:43:47,624 --> 00:43:52,327 Ahora se notarían los dedos faltantes. 904 00:43:52,395 --> 00:43:55,898 Ahí es donde gianni cometió un error, 905 00:43:55,966 --> 00:44:03,005 y por eso hubo que matarlo. 906 00:44:06,043 --> 00:44:07,476 ¿Cómo lo demostramos? 907 00:44:07,544 --> 00:44:08,477 No tienes que demostrarlo. 908 00:44:08,545 --> 00:44:09,545 La policía hará eso. 909 00:44:09,612 --> 00:44:11,047 Prometí que no hablaría con la policía. 910 00:44:11,114 --> 00:44:13,482 y de todos modos, como Geoffrey dice, todo son conjeturas. 911 00:44:13,550 --> 00:44:14,784 Ernesto se romperá. 912 00:44:14,851 --> 00:44:17,419 Si no lo hace, no tenemos caso. 913 00:44:17,487 --> 00:44:20,022 Debemos tener pruebas. 914 00:44:22,392 --> 00:44:27,863 Tenemos que entrar esas premisas de alguna manera. 915 00:44:27,931 --> 00:44:29,231 Es la única manera. 916 00:44:29,299 --> 00:44:31,333 Creo que tus células grises pueden haber desaparecido. 917 00:44:31,401 --> 00:44:32,735 un poco demasiado lejos esta vez, 918 00:44:32,803 --> 00:44:33,736 Sra. Wainthropp. 919 00:44:33,804 --> 00:44:35,270 No te estoy pidiendo que vayas solo. 920 00:44:35,338 --> 00:44:36,271 Yo iré contigo. 921 00:44:36,339 --> 00:44:38,640 ¡Oh, no, no lo harás! 922 00:44:38,709 --> 00:44:42,377 Siempre-- y sólo proporcionado-- 923 00:44:42,445 --> 00:44:46,882 primero cenamos, Iré con el muchacho. 924 00:44:46,950 --> 00:44:49,752 Nunca has sido hábil con las herramientas. 925 00:44:49,820 --> 00:44:51,320 Dudo que estén bien protegidos. 926 00:44:51,387 --> 00:44:55,357 Nadie robará una funeraria. 927 00:44:55,425 --> 00:44:56,992 Así que enciende el horno. 928 00:44:57,060 --> 00:44:59,461 Estoy de camino al congelador. 929 00:44:59,529 --> 00:45:01,764 ¡Esperar! Tengo una idea mejor. 930 00:45:04,167 --> 00:45:06,502 La capilla del descanso. 931 00:45:08,271 --> 00:45:09,905 Hemos venido a tomar nuestro último permiso. 932 00:45:09,972 --> 00:45:12,274 del difunto Sr. Satterthwaite. 933 00:45:12,342 --> 00:45:14,309 [Tocando el órgano] 934 00:45:27,290 --> 00:45:29,258 Sólo una debilidad momentánea. 935 00:45:29,325 --> 00:45:31,226 No deberías haber venido, madre. 936 00:45:31,294 --> 00:45:33,362 Eres demasiado sensible. 937 00:45:33,430 --> 00:45:34,696 Después de todos estos años, 938 00:45:34,764 --> 00:45:37,433 Tengo que presentarme sus respetos. 939 00:45:39,235 --> 00:45:40,569 No te preocupes por mí. 940 00:45:40,636 --> 00:45:42,271 Estaré bien ahora. 941 00:45:42,338 --> 00:45:44,573 [Huele] 942 00:45:44,640 --> 00:45:46,241 Te felicito. 943 00:45:46,309 --> 00:45:48,643 Has hecho un trabajo maravilloso. 944 00:45:48,711 --> 00:45:51,746 Nunca lo había visto mejor. 945 00:45:57,954 --> 00:45:59,988 ¿Bien? 946 00:46:03,826 --> 00:46:07,262 Hombre: En ciertos expectativa de felicidad eterna 947 00:46:07,330 --> 00:46:09,331 en la vida futura. 948 00:46:09,399 --> 00:46:11,833 [Órgano tocando "nos volveremos a encontrar"] 949 00:46:42,932 --> 00:46:44,600 Hombre: Damas y caballeros, 950 00:46:44,667 --> 00:46:46,935 Soy el inspector jefe detective Adams. 951 00:46:49,405 --> 00:46:50,439 Hombre: ¡Por favor! 952 00:46:50,507 --> 00:46:52,007 Adams: Sargento, ¡por detrás! 953 00:46:52,074 --> 00:46:53,842 Lamentamos causar molestias. 954 00:46:53,909 --> 00:46:55,144 Por favor, no te enfades. 955 00:46:55,211 --> 00:46:56,545 Todo está bajo control. 956 00:46:56,613 --> 00:46:59,080 ¡Rápido! ¡Rápido! 957 00:47:07,423 --> 00:47:08,590 ¡Detente ahí! 958 00:47:10,627 --> 00:47:12,194 Eh... por favor. 959 00:47:12,262 --> 00:47:13,662 Por favor, eh... 960 00:47:13,729 --> 00:47:14,863 Creo que tu amigo Ernesto 961 00:47:14,930 --> 00:47:16,097 puede estar listo para hablar. 962 00:47:16,166 --> 00:47:18,099 Verás que habla un inglés excelente. 963 00:47:18,168 --> 00:47:19,535 ¿Quieres venir por detrás? 964 00:47:19,602 --> 00:47:20,802 Intenta detenernos. 965 00:47:20,870 --> 00:47:23,672 Ministro: Quizás deberíamos todos nos quedamos donde estamos... 966 00:47:23,739 --> 00:47:25,541 En oración silenciosa. 967 00:47:50,766 --> 00:47:52,467 ¿El difunto Sr. Satterthwaite 968 00:47:52,535 --> 00:47:54,269 tenga dos ojos de cristal, señora, 969 00:47:54,337 --> 00:47:55,970 ¿eres capaz de decir? 970 00:48:00,142 --> 00:48:02,043 ¡No lo entiendes! 971 00:48:02,111 --> 00:48:04,213 es un servicio publico hemos estado haciendo aquí! 972 00:48:04,280 --> 00:48:07,082 ¡Es necesaria una cirugía de repuestos! 973 00:48:19,229 --> 00:48:21,330 Geoffrey: Ahí estamos. 974 00:48:23,700 --> 00:48:26,167 Precioso trabajo. 975 00:48:26,236 --> 00:48:29,104 Precioso trabajo.